Hymie Weisman was in death car with Charles "Cherry-Nose" Gioe, but escaped